den Spieß gegen jemanden kehren

den Spieß gegen jemanden kehren: Den Spieß umdrehen (auch: umkehren); den Spieß gegen jemanden kehren

Die umgangssprachliche Wendung »den Spieß umdrehen/umkehren« bedeutet, mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen: Jetzt werden wir den Spieß umdrehen und selbst Anzeige erstatten! - In Robert Ruarks Roman »Der Honigsauger« heißt es: »Was sagte man zu einer Frau, die zur Abwechslung mal den Spieß umgedreht und sich selbst auf Weltreise begeben hatte, während du den heimischen Herd wärmtest?« (S. 352). - Die veraltende Wendung »Den Spieß gegen jemanden kehren« bedeutet »jemanden angreifen«: In seiner Polemik hat er den Spieß auch gegen jene gekehrt, die ihn immer unterstützt haben.

Literatur:

Ruark, Robert: Der Honigsauger. Übers. von Egon Strohm. Reinbek: rororo 1 647, 1973. - Dt. EA 1966.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Den Spieß umdrehen \(auch: umkehren\) — Den Spieß umdrehen (auch: umkehren); den Spieß gegen jemanden kehren Die umgangssprachliche Wendung »den Spieß umdrehen/umkehren« bedeutet, mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen: Jetzt werden wir den… … Universal-Lexikon
Spieß — Den Spieß umkehren (umdrehen): die Rollen tauschen, eine Sache am anderen Ende angreifen, eigentlich: von der Abwehr zum Angriff übergehen, die Waffe des Gegners gegen ihn selber wenden. Die Redensart läßt sich am leichtesten als so entstanden… … Das Wörterbuch der Idiome

Academic dictionaries and encyclopedias